Bubble Sisters – Aching (달픈)-Gunman in Joseon Lyrics

길 잃은 붉은 꽃잎이
gil ilheun bulgeun kkochipi
The day a lost red flower petal
맘을 스치던 날
mameul seuchideon nal
Passed through my heart
숨처럼 영원한 약속
sumcheoreom yeongwonhan yagsog
A promise that lasts forever like a breath
끝내 꿈인가
kkeutnae kkuminga
Was it all a dream?


달픈 내 마음에 눈물을 담고
dalpeun nae maeume nunmureul damgo
Placing my tears in my aching heart
불꽃소리 무거운 세상을 울린다
bulkkochsori mugeoun sesangeul ullinda
The sound of the fireworks ring through the heavy world


**
살아도 죽어도
sarado jugeodo
Live or die
운명은 피할 수 없어라
unmyeongeun pihal su eobseora
You can’t avoid destiny
뜨거운 불꽃에 세상이 깨져도
tteugeoun bulkkoche sesangi kkaejyeodo
Even if the world turns off at the hot fireworks
지켜낼 사랑아
jikyeonael saranga
I will protect my love

달프고 달 파도
dalpeugo dal pado
It aches and aches
꿈은 변할 수 없어라
kkumeun byeonhal su eobseora
But dreams can’t change
가슴에 새겨진 흉터가 인연이라 했나
gaseume saegyeojin hyungteoga inyeonira haetna
The scars engraved in the heart are fate
깊은 내 사랑아
gipeun nae saranga
My deep love

사랑을 겨누는 운명을 따라
sarangeul gyeonuneun unmyeongeul ttara
Following destiny that aims for love
심장소리 두려운 마음을 울린다
simjangsori dulyeoun maeumeul ullinda
The sound of my heart, the fear rings through


**
살아도 죽어도
sarado jugeodo
Live or die
운명은 피할 수 없어라
unmyeongeun pihal su eobseora
You can’t avoid destiny
뜨거운 불꽃에 세상이 깨져도
tteugeoun bulkkoche sesangi kkaejyeodo
Even if the world turns off at the hot fireworks
지켜낼 사랑아
jikyeonael saranga
I will protect my love


달프고 달 파도
dalpeugo dal pado
It aches and aches
꿈은 변할 수 없어라
kkumeun byeonhal su eobseora
But dreams can’t change
가슴에 새겨진 흉터가 인연이라 했나
gaseume saegyeojin hyungteoga inyeonira haetna
The scars engraved in the heart are fate
깊은 내 사랑아
gipeun nae saranga
My deep love


제발 제발 고통의 시간을 멈춰줘
jebal jebal gotongui siganeul meomchwojwo
Please stop the time of pain
영원한 사랑을 위해
yeongwonhan sarangeul wihae
For eternal love


꽃잎을 닮은 넌
kkochipeul dalmeun neon
You resemble a flower petal
아름다워 참 슬프다
areumdawo cham seulpeuda
So beautiful but so sad
아직 못 다한 인연의 끝
ajig mot dahan inyeonui kkeut
Our unfinished fate
하나 뿐인 운명~사랑
hana ppunin unmyeong~sarang
My one and only destiny and love


한 숨을 참고 난 세상을 향해 당긴다
han sumeul chamgo nan sesangeul hyanghae dangginda
I hold in my breath and pull myself toward the world
가슴을 스치는 바람에 너를 불러본다
gaseumeul seuchineun barame neoreul bulleobonda
I call out to you in the blowing wind
달픈 내 사랑아
dalpeun nae saranga
My aching love