"When Will It Stop? " - 언제쯤 그칠까요
Performed by : Yang Seon Mi  - 양선미
Gunman in Joseon OST Part. 8 ....Lyrics

한 잎 한 잎 떨어지는 저 꽃잎에게 물어보죠
han ip han ip tteoreojineun jeo kkochipege mureobojyo
I ask the flower petals that fall one by one
잠시라도 내 가슴에 그댈 담아도 될까요
jamsirado nae gaseume geudael damado doelkkayo
May I place you in my heart for a moment?

그대가 가는 길에 내가 발 딛을 곳 없어도
geudaega ganeun gire naega bal dideul got eobseodo
Even if there’s no place to step on the path you’re on
한참 바라만 보겠죠. 쉽게 돌아서지 못한 채
hancham baraman bogetjyo. swipge doraseoji motan chae
I’ll look at you for a while, not being able to turn away easily



언제쯤 그칠까요. 내 맘 곳곳에 내리는 비
eonjejjeum geuchilkkayo. nae mam gotgose naerineun bi
When will it stop? The rain that falls all over my heart
멍든 가슴 가득 그대가 눈물로 번질 텐데
meongdeun gaseum gadeuk geudaega nunmullo beonjil tende
You spread in my bruised heart as tears
가질 수 있을까요. 생애 한순간만이라도
gajil su isseulkkayo. saengae hansunganmanirado
May I have you? Even if it’s just one moment of my life
끝내 가슴 끝에 걸려서 내려 놓지도 못할 사랑
kkeutnae gaseum kkeute geollyeoseo naeryeo nochido motal sarang
This love that I can’t let go of, hanging on the tip of my heart


했던 얘기 힘겨운지 이 바람마저 달아나고
haetdeon yaegi himgyeounji i barammajeo daranago
Maybe this is difficult to say, even the wind is gone
정처 없이 맴돌다가 사라져가는 혼잣말
jeongcheo eobsi maemdoldaga sarajyeoganeun honjatmal
I aimlessly walk around as my monologues vanish


가진 걸 다 잃어도 그저 달가운 한 사람
gajin geol da irheodo geujeo dalgaun han saram
Even if I lose everything, I’ll be happy to have you
모진 그대를 탓해도 잊은 척해도 나만 아플텐데
mojin geudaereul tataedo ijeun cheokhaedo
I try blaming you for being cruel, I try to pretend to have forgotten
나만 아플텐데
naman apeultende
But only I am hurting


언제쯤 그칠까요? 내 맘 곳곳에 내리는 비
eonjejjeum geuchilkkayo? nae mam gotgose naerineun bi
When will it stop? The rain that falls all over my heart
멍든 가슴 가득 그대가 눈물로 번질 텐데
meongdeun gaseum gadeuk geudaega nunmullo beonjil tende
You spread in my bruised heart as tears
가질 수 있을까요? 생애 한순간만이라도
gajil su isseulkkayo? saengae hansunganmanirado
May I have you? Even if it’s just one moment of my life
끝내 가슴 끝에 걸려도 보내야 하는 사랑
kkeutnae gaseum kkeute geollyeodo bonaeya haneun sarang
This love that I must let go of though it hangs on the tip of my heart



다신 부르지 못하게 멀리 떠나가요
dasin bureuji motage meolli tteonagayo
Leave far away so I can’t ever call you again
눈물도 가슴도 모르게
nunmuldo gaseumdo moreuge
So my tears and my heart won’t even know


얼마나 아플까요? 그댈 보내야 하는 그 날
eolmana apeulkkayo? geudael bonaeya haneun geu nal
How much will it hurt? The day I have to let you go
가슴 가득 퍼진 그대는 지울 수 없을 텐데
gaseum gadeuk peojin geudaeneun jiul su eobseul tende
You spread all over my heart so I can’t erase you
얼마나 힘들어 할까요? 다른 사랑도 못할 텐데
eolmana himdeureo halkkayo? dareun sarangdo motal tende
How hard will it be? I won’t even be able to love again
텅빈 가슴 차츰 채워갈 눈물만 남은 사랑
teongbin gaseum chacheum chaewogal nunmulman nameun sarang
This love only has tears that will fill up my empty heart
언제쯤 다 그칠까
eonjejjeum da geuchilkka
When will it stop?